前回までの The Last Man On Earth は
ちょっと掠っただけで 無事かも知れない
死んだよ
タンディ 僕は人殺しだ
パットは生きている
タンディがパットから救ってくれたわ！
パットは死んだ！
理由を聞かせろ
なぜ 嘘をついた？
僕が殺したから？
僕は今までで一番 嬉しいよ
ボートを隠したの？
何てこった
逃げられた
パットは生きていた？
僕は確かめたぞ
呼吸も
くすぐったし
蹴ったりもした
ピクリともしなかった
って事は 僕は殺していない？
いや 完璧に殺したよ
でも 今は生きている
タンディ 血の跡だわ
きっとあなたの悪戯ね これはシラチャー・ソース...
おっと本物の血だわ
ビーチに続いてる
見て
見て！
パットはボートに乗るため ここに来たんだわ
もうここは安全じゃないわ 出て行きましょう
何？ボートで行っちまったよ もう安心だ
彼がボートに乗らないで
殺人の準備をしていたら？
そうよ ボートに乗ったと見せかけて
マリブに居るんかもよ
ひげ野郎が狙ってるわ
おい！そこだ！
見ろ！
タイミングが悪かったな
バカ
おい 分かっているだろ？
合理的に考えてみろ
ここで恐れるものは何もない
パットに怯えて暮らしていくのか？
彼はウイルスが萬栄していると思っている
だから殺戮計画なんかしないよ
彼が戻ってきて 誰かを刺し殺したり
寝込みを襲って 首をはねたり
皮むき器で皮を剥いで
更に酢をかけたり
カミソリで眼球を切り裂いたり
もういいわ 何が言いたいの？
パットは我々から出来るだけ 離れたいハズだ
もうハワイにいるよ
砂浜でジーンズアートをしている
それがパットだ
パットか 良い奴だった
時にはね
結果として
彼自身より 恐怖心に怯えてるだけ
彼は戻ってこないよ
そうだな タンディに同意だ
僕はパットと過ごしてた
本当に恐ろしい奴だった
キャットフードも食べる
これは関係なかったな
今は奇妙なことを思い出すよ
でも 彼は去ったのは確かだ
ありがとう ルイス
ルイスは彼に一番詳しいわ
きっと私達は考えすぎよ
もう家に戻らないか？
- そう - よし
- そうね - よし
正しい選択だ
ここは安全
- The Last Man On Earth S03E03 - FanSub by Flower3
やあ 相棒
何をしてるんだ
ああ ちょっとね
皆の不安をね
パットのことで
簡易な警報システムを作ったんだ
どうだ
試したい？
もちろん
キャロル！こっちに来て！
♪エレミヤは♪
♪エレミヤは酔っ払い♪ ♪エレミヤは酔っ払い♪
うわー！
なにこれ！
どうしたのタンディ？
今日の君は素敵だと伝えたかったんだ
キスのオネダリね
罰を受け入れるよ
じゃあ与えるわ
♪エレミヤは酔っ払い♪
♪エレミヤは♪
♪ダチだった♪
♪エレミヤは酔っ払い♪
♪何をしゃべってるか分からなかったが♪
♪上等なワインを持っていた♪
うーん
- うーん - ♪俺のダチだった♪
- うーん - おお
ふう！
寝室に行くわ
♪エレミヤ エレミヤ♪
僕はパットが100%戻って 来ないと思っている
でも これは万が一の
保険だよ
それに楽しい音楽で一粒で二度おいしい
確かに
それにだ
ルイスがマリブに残ることを
後押ししてくれたんだぞ？
その通り
タンディタウンの仲間入りだ
僕は昔からだよ
いつも天気良好だ
ああ 君がいるおかげさ
太陽の光が注がれる
魚を仕掛けるのに手を貸そうか？
おい 手は必要ないぞ？
既に2本あるからな ブーム
頼むよ
動くな！
ああ！
ハイ ルイス！
驚いた？
すごくね
これは？
狙撃場所
見たい？
標準的なトーチよ
スパイダー・ホールと呼ばれている
ああ 確かに
ここが狙撃ポイント
どう思う？
良いと思うよ
視野も広いし
掘り具合も良い
深さも丁度良い
エリカよ
彼女が殺人者だと思ってみましょ
ああ
脳幹ショット
脳幹ショット？
脳幹を1発で仕留める
このトーチはそれを可能にする
- あらゆる角度からね - 分かった
指の先を見てて
ああ
脳幹ショット
ハイ エリカ！
今 射殺したわよ
え！なるほど
いけない人ね
シミュレーションよ 楽しんだわ
お役に立てて嬉しいわ
ヘイヨ！
上手くいった
やりたかったんだ
今日は家に戻った初日
さあキャロルに拍手だ
この素晴らしい模様替えに
- キャロル - ああ
みんな
やめて
これは古い手法で
上下を逆さまにしただけ
説明するわ
これなんかそうよ
ヒナギクを回した
マーサ・スチュワート 安らかに
それに怒りメッセージは残したの
最初は消そうとしたけど
消すのに水を使うより
おいしく飲んだ方が良い
「全員 殺してやる」は
「全員 食事に行く」に変えた
素晴らしいよ キャロル
この少しの変化で
不安を軽減できる
良い事言った タンディ
どうも 相棒
ここに残るなら
もっと警戒しなければ駄目だ
そこで僕は
考えたんだ 一般的な安全対策
宝を守る
注意力と同じ
その演説に苦情を申し立て可能なら
今すぐにしたいんだけど
まだ続く？
もう 終わる
- わかりました - とにかく 安心して住めるように
毎晩 自己防衛の練習をしよう
- 夕食時に - 悪くない タンディ
ありがとう ルイス
実は助手が必要なんだ
手伝ってくれないか？
いいよ
よし
これはテーザーだ
待て
なあ
僕を撃つのか？タンディ
まさか 撃たないよルイス
じゃあ殺人者のように襲ってきてくれ
ああ いいよ
よし
僕は殺人者だ
待てよ ルイス
何だ？
殺人者は友達か？
本物の殺人者のように頼む
僕を殺害しろ！ 僕を殺せ！
そのテーザーが怖いんだ
ルイス
僕を信じろ
さて ここでボタンを押せば...
- ああ！ - タンディ！
- ああ！タンディ - ああ！
- ああ ああ ああ - おう
ねえ
どうするの？これは？
指を離して
ああ
そうそう
指を離せば
- オフになる - 酷い
すまない 相棒
なぜ発射したのかな？
誰かタイマーを
設定したのかなあ
大丈夫？相棒
さて良い初日だった
食べていい？
今は結束が大事だろ？
- やあ - ダンディ こんばんは
これを見て
どう？
良いね！これは何？
四つん這いになったら教える
- いいよ - さて
僕は君を
信頼しているからね
誰かが家に侵入した時
この牛を見て逃げだすの
- わお -名付けて 「モウモウ迷彩」
良いね 店を開けるぞ
そうしたいわ
なあ キャロル？
ルイスが撃たれた事を
怒っていると思う？
いいえ 彼はあなたの事を理解しているわ
本当？あれは僕が悪いのに？
彼は撃たれるのを覚悟していたかも
僕は本当にすまないと思っている
それに...
僕たちはいつか...
- 友達になりたい？ - そう
その正直な心を
彼に伝えないの？
上手く出来ないよ
ありのままを話すの
上手くいく
やってみるよ
- ♪エレミヤは酔っ払い♪ - 大変 パットかしら？
シーシー 任せろ
♪俺のダチだった♪
- ♪エレミヤは酔っ払い♪
♪俺のダチだった♪
♪言ってる事は分からんが♪
♪上等なワインを持っていた♪
- ああ！ - ああ！
エリカ 驚かせないで！
皆 落ち着いてよ
私はつわりと戦っていたの
つわりって言わないで
つられてしまう
確かに
私達はもっと良策が必要よ
壁の魚の歌以外にね
タップシューズ？
それと ホイッスルはそこに
提案があるの
歩くときに
タップシューズを履いて笛を吹くのよ
魚が歌いだしても
無視してね
私達の誰かって分かる
いいわ 論理的にはね
でも 問題は
その道具を身につけたくない
バカバカしい
まあまあ ゲイル
皆寝る前に聞いてくれ
余っているテーザー銃を置いた
名付けて「テシング・ステーション」
家中にだ
分かるように
キャロルが看板を作った
良いかも知れないけど
分かり辛いわ
もっと分かるようにしたい
一目瞭然にね
これを見て
この斧を取って
振りかざす
そして血をふき取ってから ステーションに戻す
ありのままに
ありのままに伝える
やあルイス！
来てくれてありがとう
率直に話すよ
ライオンとネズミの物語を知ってる？
昔 聞いたことがある
少し 復習をしよう
昔 獰猛なライオンがいた
美しいサバンナに住んでいた
多くの兄弟姉妹がいて
彼は11番目のライオン
フレディが長男
次にロバート
そしてルイス テイラー...
トッド
- 思ったんだけど... - シー
タンディがルイスと友達になろうとしている
まあ 皆イカれてるわ
そしてタバサ
次にグレンドン
末っ子はマウスと呼ばれていた
ライオンなのにヘンテコな名前
そろそろ物語にはいろう
とにかく このライオンはマウスという 名前じゃない
ネズミは一人っ子だった
大家族の婿養子
本当の名前はテトラクレス 妻はパトリシア
パトリシアは21番目の子供
上からデブラ ダニエルは ドロシー...
ドミニク...
どうしたの？
さあね どうやら
タンディがルイスを相棒にしたいみたいよ
まあ やったわ！
皆の母親にはテリーという弟がいた
ネズミが生まれてから死んだ
とにかく 僕が言いたいのは
ネズミがライオンの
足のトゲを
抜いただろ？
短く話せば
ルイス 友人にならない？
ああ
いいよ
いい？本当？
上手く行ったわ！
じゃあ相棒 ラクビーでもしないか？
- 分かった - よし
何してるの？
タンディとルイスが友達になったんだ
僕も嬉しいよ
- ビーチで？ - そう
ねえ！ダメ！
バックパスだ
高いよ
ああ！
今分かっていることは
メリッサが地雷を埋めたって事
このビーチに
驚かないわ
警告したはずよ
おっと...
<危険：地雷>
ポケットにあった
私はこのビーチに
保護地帯も沢山作ったわ
そこの草地
あそこにも
そしてあの辺は
危険地帯
安全 安全 危険
皆 分かった？
十分に離れている
皆 しっかり覚えてくれ
地雷の場所
何でここに拘るんだ？
言いたい事は分かる
今はビーチの
地雷の場所を話しているんだ
いや
なぜ ここに滞在するかだ？
このビーチは地雷だらけ
狂人は我々の家を知っている
その家は危険なんだ
それで 魚の歌？
何故なんだ？
我々は出て行くべきだ ここは悪夢そのものだ！
悪夢？
僕は逆だと思う
僕たちは世界中の何処でも住める
ルイス 君には簡単かも知れない
5日前に来たからな
でも我々は昔から住んでいる
ここは我々の一部なんだ
ここが家なんだ
ここで笑って ここで泣いて
僕たちは恋に落ちた
ここで人生の奇跡を経験した
友は病気になり
ここに埋めた
そして
奇跡的に我々は家族となった
それをたった2個の地雷だけで
去ることは出来ない
そっちはダメよ
シー シー
何でもない
- ごめん - ああ
もう寝るわ
タンディ！
大変だ！
♪エレミヤは酔っ払い♪
♪俺のダチだった♪
♪何を言ってるか...♪
どうしたの？！
パットよ！
落ち着け パットじゃない！
誰かが地雷を踏んだのか？
分からない！
どうするの？
おい！
やめろ！
何をする？！
分からないわ！
誰が撃ってるの？
メリッサだ！僕たちを狙ってないよ！
誰を撃ってるの？
分からない！彼女は撃ちまくってる！
もう私達はここで死ぬのよ
聞いて！
潮が満ちて地雷が
爆発したんだ
その振動でカーアラームが鳴った！
聞いただろ？ここは安心だ！
さあ もう戻って寝るんだ！
失礼！防火用毛布を取って
私から離れて
こんな生活はうんざり！
もう危険は去ったよ
解決したんだ！
いいえ ゲイルの言う通りよ！
タンディ ここで生活は無理だ！
皆！恐れることは無い！
トニー・ロビンスから何を学んだ？
もういい！
僕は明日 出て行く！
一緒に行く人は？
私
- 私も！ - 僕もだ！
タンディ 皆と一緒に出ましょ
諦めちゃダメだ！
ここは僕たちの家だ！
タンディ
僕たちは友達だろ？
僕に話した
ライオンとネズミ
今 ネズミがトゲを抜く時だ
ライオンの足から
思い出があるのは分かってる
でも多分 今が
足からトゲを抜く時だ
- ♪エレミヤは酔っ払い...♪ - さようならビリー
もう答えは分かってるけど
あえて聞くわ
シェールを連れて行く？
ダメよね？
いいわ 取り消す
どこへ？
うーん
そのうち分かるよ
♪エレミヤは酔っ払い♪
♪俺のダチだった♪
♪何を言ってるか分からなかったが♪
♪上等なワインを持っていた♪
FanSub by Flower3